Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 juillet 2014 4 03 /07 /juillet /2014 17:44

Au 2ème semestre, j'ai donné un cours de "culture française". Le contenu de ce cours a toujours été vague; je n'ai jamais vraiment eu de définition précise de la part de ma directrice; donc je suis partie sur l'idée de donner des connaissances générales - sur la géographie, l'histoire, les symboles de la République, la cuisine, les fêtes... C'est un cours qui demande un effort de mémorisation puisqu'il faut retenir un certain nombre de chiffres, de noms de personnages historiques, de plats, etc. 

La bonne nouvelle, néanmoins, c'est qu'un certain nombre d'étudiants ont (quand même) jeté un oeil sur les cours et le blog que j'avais créé à leur attention; le problème, c'est qu'ils l'ont refermé très vite; de sorte que les noms étaient très approximatifs. Voici quelques perles parmi les dizaines que j'ai relevées. A vous de retrouver ce que les étudiants voulaient écrire !

 

- "Citez le nom d'une grande entreprise française." 

Réponses : "Renulat"; "Caffourre"

 

- "Quelle est la forme de la France ?"

Réponses : "le camembert"; "le brie" (j'imagine que les étudiants ont confondu "forme" et "fromage"....)

 

- "Citez le nom d'un fleuve français." 

Réponses : "Rose" (Rhône ?), "Iris" (???)

 

- "Citez le nom d'une mer ou d'un océan qui borde la France."

Réponses : "Mid-terre"; "Medianne"

 

- "Citez le nom d'un massif montagneux."

Réponses : "l'Apri"; "les Plex", "l'Alpace" (je soupçonne une confusion entre les Alpes et l'Alsace...)

 

- "Citez la devise de la France."

Réponses : "Liberté, Egalité, Furnalité / Fraterlité"

 

- "Citez le nom de l'hymne national français."

Réponses : "la Marseille", "la Marsillaise"; "la Marissalise"


- "Citez le nom du président de la République française."

Réponses : "Orlangke"; "Aulonde"; "Françoise Holland"

 

Parmi les personnages historiques :

- Jeanne d'Arc est devenue "Jeanne d'Acr"; "Zende" (raccourci orthographique et phonétique; il serait intéressant de savoir comment l'étudiant est arrivé à ce résultat ... déconcertant) et mes deux préférés : " Jean Marc" et "Marianne l'Art"

- Charles de Gaulle s'est vu rebaptisé : "Charlie de Gaulle" ou "Charles de Saille"

- Napoléon s'est transformé en "Napaden" (c'est clairement une erreur de graphie car "ol" mal écrit peut se lire "d"; mais pour justement éviter ce genre de fautes, j'écris presque toutes les réponses sur ppt; donc a priori, ce n'est pas dû à un problème de lisibilité de mon écriture...)

 

- "Citez le nom de deux héros gaulois d'une bande dessinée.

Réponse : "Astérix et Chélix" (même problème du même étudiant je crois, "Ob"pourrait se lire "Ch" si on écrit mal; mais comme je l'ai expliqué, les réponses importantes je les mets toutes sur ppt; donc c'est l'étudiant qui a mal copié ou alors il a essayé de lire sur la copie de son voisin et a mal vu... mystère...)

 

- "Que peut-on manger et boire pendant un petit-déjeuner en France ?"

Réponses : "laine" (du lait ?), "bureau" (du beurre ?), "des crossiants"

 

- "Quelle spécialité peut-on manger dans le sud-ouest de la France ?"

Réponse : "du foie gros"

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Une prof de fle en Chine
  • Une prof de fle en Chine
  • : Récit de voyage en Chine et vie quotidienne d'une prof de fle
  • Contact

Rechercher

Archives