Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 janvier 2009 1 12 /01 /janvier /2009 08:02
Qui dit examens de fin de semestre, dit corrections, dit donc erreurs relevées. Avant de vous livrer un petit florilège, je tiens à souligner que les étudiants ne font habituellement pas ce genre d'erreurs mais je pense que le temps limité et le stress induit altèrent leur concentration; d'où beaucoup de fautes d'inattention.


Les étudiants sont très créatifs.
Cette "inventivité" est due aux sempiternelles erreurs d'orthographe et confusions de lettres typiques des étudiants chinois provoquées par les interférences phonétiques avec leur langue (t/d; b/p; b/d;...). On peut également observer un certain nombre d'approximations sémantiques assez amusantes. Commençons :

- "Elle boit le juif" (vous allez aussitôt imaginer quelque chose de glauque mais, pas du tout, il s'agit simplement d'une malheureuse contraction de jus de fruits...)

- "Il révoile" (je n'ai pas relevé le contexte mais, en fait, il s'agit d'un mot-valise formé à partir des verbes "révéler" et "dévoiler")

- "Ils choisissent de vivre en colocabition" (intéressant concept : la colocation en cohabitation ?)

- "faire du fleu" (tiens, une étudiante inspirée par mon métier ? non , pas du tout, cela ne signifie absolument pas enseigner le FLE - Français langue étrangère - mais de "mettre le feu". Ah, quelle désillusion !...)

- "l'homme fait des réparations dans le dessert" (non, le gâteau n'est pas tombé par terre et il ne s'agissait pas de redresser les décorations en chocolat posées dessus; l'étudiant voulait plutôt parler d'explorations dans le désert)

- "Elle prend une bouche" / "Elle prend une touche" (allez, encore un effort et peut-être arrivera-t-elle à prendre sa douche)

- "Elle se lève de bonheur le matin" (elle en a de la chance ! Vous êtes beaucoup que le bonheur fait sortir du lit à 7h du matin ?)

- "Elle s'élève le matin" (et oui, c'est bien connu que le bonheur donne des ailes...)

- "Les bisous ont disparu !" (Ah, ça, c'est pas de chance ! Quel triste monde, vraiment ! Heureusement qu'il nous reste nos bijoux pour nous consoler...)

- "Elle porte des habits sexuels" (oh, oh, tout un programme !)

- "Elle cuit du café" (une nouvelle recette sans doute ?)


Passons maintenant aux erreurs que j'ai relevées dans les copies de l'examen dit de "civilisation et société française". Je tiens à préciser que les étudiants interprètent de façon très "libre" ce qu'ils ont lu ou ce que je leur ai expliqué et que tout ce qui suit n'a jamais été dit en cours ! (ce n'est pas que je me cherche des excuses, mais... :-)

Thème de la culture générale en littérature, musique et beaux- arts

- "Bonjour tristesse" a été écrit par Sartre (bon, l'étudiante n'avait pas tout faux, Sagan et Sartre, ça se ressemble, non ? En tout cas, les deux commencent par la même syllabe....). En fait, j'ai retrouvé cette erreur dans au moins 3 copies !

- les "Faibles" de Jean de la Fontaine

Célèbre féministe du 20ème siècle qui a écrit "Le Deuxième Sexe"  :
- Simon de Beauvoir (après tout, les hommes ont le droit d'être féministes aussi, non ?)
- Baudevoir (il me semblait bien qu'il y avait un "de" dans le nom mais où diable se place-t-il ?)
- Simone de Bavoir (je ne sais pas vous, mais moi, je trouve tout de suite ce nom moins élégant...)

- "Picasso est un peintre français impressionniste du 20ème siècle" (on change le nom et le courant artistique et la réponse sera bonne...)

- D'Artagnan, Athos, Porthos et Aramis sont les héros de : "Les quatre mousquetaires" (ben oui, il y a quatre noms...)


Thème de la santé :


Pourquoi la Sécu connaît-elle des problèmes de déficit budgétaire ?

- "On leur (aux Français) rembourse trop d'argent. On s'occupe de presque toutes les maladies et on a beaucoup de personnes âgées."
- "Car on est remboursé par la Sécu, on choisit toujours le meilleur médecin et les meilleurs médicaments sans se soucier de la dépense."



Thème des religions :

- "le catholicisme, le protestantisme, le judaïsme et le musulmanisme" (ah, pas de chance. C'est vrai que c'est compliqué le français !)

- "le protestantisme, l'islam, le catholisme et le juïsme" (et non, ce n'est toujours pas ça)

- "les guerres de religion en 1598 mettent les chrétiens et les musulmans vivant ensemble en France" (ah, pour une fois que des guerres réconcilient les gens ! il y a quand même un truc qui me chiffonne : Charles Martel n'avait-il pas arrêté les Arabes à Poitiers en 732 ?)



Thème de la justice :

Qu'est-ce que la présomption d'innocence ?

- "Bien qu'il y ait des preuves, le suspect est innocent avant la condamnation."
(il a de la chance dans son malheur)
- "Après avoir prouvé que quelqu'un n'est pas coupable, il est innocent." (CQFD...)
- "Il faut libérer les personnes qui sont innocentes." (c'est une bonne nouvelle, ça !)
- "Un coupable sera libre s'il est déclaré innocent." (alors, il est coupable ou innocent ?)


Thème de la discrimination

- "Le racisme, c'est un phénomène entre différents racines."
- "Le racisme : les gens croient qu'ils sont les meilleurs du monde."
- "La discrimination est plus variée que le racisme."


Personnalités françaises issues de l'immigration ?

- "Zétane", "Zédal", "Zitanne" (euh.... Zidane, peut-être ?)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Maï 13/01/2009 15:53

Belle moisson ! :) J'aime bien les perles, ça fait du bien de sourire de temps en temps entre 2 "s" oubliés ou un adjectif mal placé ! :)

Présentation

  • : Une prof de fle en Chine
  • Une prof de fle en Chine
  • : Récit de voyage en Chine et vie quotidienne d'une prof de fle
  • Contact

Rechercher

Archives