Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 juillet 2008 4 03 /07 /juillet /2008 16:05
Continuons à explorer ensemble les méandres de la langue chinoise. Après les chiffres, les prénoms, parlons aujourd'hui de la transcription des mots étrangers et notamment des marques étrangères.

En effet, comment traduire un mot en lettres latines au moyen de sinogrammes ?

On s'efforce dans un premier temps de choisir des caractères dont la prononciation est la plus proche possible du mot à transcrire. Ensuite, parmi les caractères trouvés, on sélectionne ceux qui sont porteurs du sens le plus positif, lorsque c'est possible.

C'est ainsi que Carrefour - si je traduis - se trouve être la "maison du bonheur et de la richesse"; ce qui est quand même plus classe que "Carrefour", non ? En fait, Carrefour se prononce "Jia le fu" en mandarin (家乐福).

Coca-cola se dit "kekoukele" 可口可乐,  soit une traduction littérale du genre "bon et qui rend joyeux".

Siemens devient "ximenzi" 西门子, "la porte de l'ouest"; Google "guge" 谷歌 "le chant de la vallée"
(référence à la Silicon Valley ?) ou "le chant des récoltes" .

Je ne connais que peu d'exemples mais comme vous voyez la prononciation est assez différente du mot d'origine, alors si vous cherchez le magasin Carrefour et que vous le dites à la française ou même à l'anglaise, à l'américaine,... les Chinois ne vous comprendront pas.

Vous pouvez appliquer cette transformation à votre prénom; c'est ainsi que le mien se dit "ameili" ou "ameile" (les Chinois ne tombent pas tous d'accord sur la transcription des prénoms étrangers) mais qu'il est difficile de transcrire avec des caractères porteurs de sens (le "a" et le "le" sont une particule grammaticale la plupart du temps; par contre le "mei" peut vouloir dire "belle"; ce qui n'est pas si mal après tout !).

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Présentation

  • : Une prof de fle en Chine
  • Une prof de fle en Chine
  • : Récit de voyage en Chine et vie quotidienne d'une prof de fle
  • Contact

Rechercher

Archives