Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 juin 2008 7 08 /06 /juin /2008 02:06

En surfant sur internet, je suis tombée par hasard sur un site en anglais qui proposait toute une liste de choses - plus ou moins crédibles - que l'on fait après un long séjour en Chine. Cela dit, j'avoue que certaines de ces phrases reflètent une part de réalité et me concernent pour certaines. A vous de voir lesquelles !
Je me suis amusée à en traduire quelques unes (il y en avait plus de 100 dans la liste).

Allons-y !

Vous savez que vous êtes en Chine depuis trop longtemps quand :
- avant de demander l'âge de quelqu'un, vous lui demandez son signe astrologique chinois.
- vous  commencez  à vous servir dans l'assiette des autres avant qu'ils ne vous offrent de goûter

- vous n'avez pas besoin de dire au chauffeur de taxi votre adresse : tous les taxis vous ont déjà eu comme passager et savent votre adresse.
- vous ne comprenez absolument rien au code de la route.
- vous achetez un billet d'avion aller-retour pour voyager en Chine.
- vous n'utilisez plus de mouchoirs pour vous moucher.
- vous commencez  à surnommer les étrangers "lao wai" (qui veut dire "étranger")
- vous pensez que chanter au karaoke le vendredi soir, c'est super.
- les autres étrangers vous semblent étrangers.
- vous parlez plus fort que nécessaire.
- vous êtes le dernier de votre premier groupe d'amis à être encore en Chine.
- vous préférez utiliser les baguettes pour manger.
- la mode chinoise commence à vous sembler branchée.
- vous ne remarquez plus le bruit des klaxons dans les rues.
- vous n'avez  plus envie de manger de produits laitiers.
- la dernière fois que vous avez vu votre mère, vous lui avez  donné votre carte de visite.
- vous commencez  à apprécier le goût du "baijiu" (alcool très fort)
- vous avez l'habitude de fumer une cigarette avant, pendant et après les repas.
- vous allez au supermarché du coin en pyjama.
- vous demandez à vos compatriotes cette question fondamentale "Depuis quand es-tu ici?" afin de mieux les catégoriser.
- vous parlez  mandarin mieux que les Chinois.
- quand vous dites "Pollution, de quoi parles-tu ?"
- vous pensez que les toilettes à la turque sont mieux.
- vous commencez  à porter une sorte de long caleçon chaud à partir du 1er octobre quelque soit la température.
- vous cessez de le porter le 1er mai quelque soit la température.
- vous commencez  à en avoir marre de raconter aux nouveaux-venus tout ce que vous savez  à propos de la Chine.

- vous commencez à développer un certain goût pour les glaces au parfum de maïs.
- vous pensez que le mieux à la télé, ce sont encore les pubs.
- vous êtes à court d'idées quand on vous complimente sur votre adresse à manier les baguettes.
- personne ne vous dévisage dans la rue et vous vous demandez pourquoi.
- voir des chiens vous donne faim.
- les pétards ne vous réveillent plus.
- votre famille a cessé de vous demander quand vous reviendrez.
- vous parlez en chinois à vos amis étrangers.
- les chansons occidentales reprises par les Chinois vous semblent plus jolies que les originales.
- les seuls étrangers qui sont restés plus longtemps que vous en Chine sont ceux qui sont morts.
- la nourriture chinoise vous manque quand vous êtes loin de la Chine.
- votre visa a expiré mais vous êtes toujours là.
- vous savez maintenant que sourire et acquiescer est une façon chinoise de dire "Va-t-en et laisse-moi tranquille".

- lors d'un repas occidental, vous attendez d'avoir fini le dessert pour boire votre soupe.

- vous n'appelez plus le Guiness des records à chaque fois que vous tuez un cafard.

- vous ne pouvez pas dire qu'il s'agit d'une soupe de poulet s'il manque les pattes et la tête.

- l'été vous (les hommes) roulez et remontez votre tee-shirt au niveau de la poitrine.

- vous fumez dans les escalators bondés.

- vous aimez les odeurs dans les bus.

- vous allez à l'hôpital aux premiers symptômes d'un rhume.

- vous ne faites plus attention aux problèmes intestinaux.

- vous dessinez les caractères chinois au creux de votre paume pour que vous visualisiez mieux.

- vous ne pourrez jamais plus envisager de rentrer chez vous sans enlever vous chaussures et les laisser dans l'entrée.

- vous avez fait une longue liste de tous les étranges prénoms français (ou anglais) que les Chinois se sont choisis.

- vous montez dans le bus avec un ami, l'un s'assoit à l'avant l'autre à l'arrière et vous continuez votre conversation en criant.

- vous avez toujours une place assise dans le bus.

- vous n'êtes pas capable de dire un chiffre sans faire avec la main le geste correspondant.

- vous commencez à faire des listes comme celle-ci....

 

J'ai sauté quelques phrases qui répétaient certaines idées ou qui étaient trop éloignées de ma situation (bien qu'il y en ait beaucoup que j'ai traduites mais qui ne me correspondent pas et... heureusement ) :-)

 

Je pense que je pourrais améliorer cette liste en modifiant ou rajoutant quelques phrases. mais j'attendrai l'année prochaine quand j'aurai vécu un peu plus longtemps dans ce pays !

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by armel - dans Généralités
commenter cet article

commentaires

yves boudaud 10/06/2008 20:55

Difficile de deviner là où tu te sens visée ...Il faudra que tu aides tes lecteurs !Ton blog est toujours passionnatBravo et merci

armel 11/06/2008 01:14


Merci pour les compliments ! Quant au reste, il est vrai que seules quelques phrases illustrent certaines de mes habitudes ou de mes pensées; probablement parce que je ne suis pas en Chine depuis
assez longtemps !


Présentation

  • : Une prof de fle en Chine
  • Une prof de fle en Chine
  • : Récit de voyage en Chine et vie quotidienne d'une prof de fle
  • Contact

Rechercher

Archives